Añoranzas (tradução)

Original

Los Manseros Santiagueños

Compositor: Não Disponível

O que tem esse ritmo Chacaera?
O que ele tem que traz tanta alegria?
Que faz os velhos sapatearem e os mudos tagarelarem
E os surdos babam quando escutam tocar

É tristeza, é alegria
É uma dança, é uma canção
É a alma de uma região que evoca minha raça
Ela é uma rara melodia nascida no coração

Seu berço é um humilde rancho e um tambor que a batizou
Um compatriota a cantou com versos improvisados
Salavina a reinvidicou e disse que foi lá que ela nasceu
Ella nasceu como eu, nas raízes da árvore de Mistol

Onde o sol queima, e o cigarro se fuma na palha
Onde se cantam as vidalas e ser crioulo é uma honra
Chacarera, chacarera, uma melodia selvagem
É a cançao de ninar do touro e da cabra, é o ninho do tigre e do puma
Você é mais crioula do que qualquer outra e quero cantar para você

Quando eu saí de Santiafo, por todo o caminho eu chorei
Chorei sem saber por que, mas eu lhes asseguro
Que o meu coração é forte, mas aquele dia ele se amoleceu

Deixei aquele solo querido e o rancho onde eu nascí
Onde eu vivi tão feliz e alegramente eu cantava
Em troca, vivo chorando igual um pássaro Crespín

Nem os anos, nem as distâncias jamais puderam me fazer esquecer
Ou da minha memória separar e fazer com que eu me esqueça
Ai, minha querida Santiago, sinto falta de Quebrachal (acabou)

Amanhã, quando eu morrer, se alguém se lembrar de mim
Compatriotas, eu lhes vou pedir, se alguém quiser me dar glória
Que toquem em minha memória, essa música que toco aqui
E que venha a segunda

Nas minhas horas de tristeza, sempre me penso
Como conseguem esquecer alguns dos meus compatriotas
Rancho, mãe, pai, irmão com tanta facilidade (Achalay)

O povo de Santiago não deveria ser o único a agir assim
Desprezar a chacaera por outra dança importada
Isso é a verdade, manchando a nossa raça campeira

Na outra noite, minhas almofadas estavam molhadas
Mas, não sei se sonhei ou se acordei chorando
E ao longe, olhei o rancho que deixei para trás (acabou)

Talvez, em um campo santo não existe lugar para mim
Compatriotas, vou lhes pedir antes que chegue o momento
Me joguem em campo aberto, mas naquele lugar aonde eu nasci